1 00:00:55,011 --> 00:00:56,665 Έτσι θα είναι ένα άρτιο εμπόριο αλόγων. 2 00:00:56,708 --> 00:00:59,102 Το 8063 θα τους στείλει κόφτης στήθους και μια νοσοκόμα 3 00:00:59,146 --> 00:01:00,799 να παρατηρήσουμε τις μεθόδους μας ενώ εσείς οι δύο 4 00:01:00,843 --> 00:01:02,932 μυρίζω γύρω τους πάρκο για μια εβδομάδα. 5 00:01:04,499 --> 00:01:07,067 Πιρς, εσύ είσαι με ακούς; 6 00:01:07,110 --> 00:01:08,633 Είμαι όλος αυτιά, συνταγματάρχη. 7 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 Είστε όλοι μάτια, Καπετάνιος. 8 00:01:10,766 --> 00:01:12,289 Αυτό είναι γιατί είσαι όλοι εκεί, Υπολοχαγός. 9 00:01:12,333 --> 00:01:13,551 Κάτω, Rover, και άκουσε ψηλά. 10 00:01:13,595 --> 00:01:15,945 Τώρα, ο Κ.Ο. του 8063 11 00:01:15,988 --> 00:01:18,165 είναι ένας τύπος με τον οποίο υπηρέτησα στην Ευρώπη. 12 00:01:18,208 --> 00:01:20,428 Το όνομά του είναι Γουίτλι και είναι ένας κολλητός για κανονισμούς, 13 00:01:20,471 --> 00:01:21,994 ειδικά το μήκος των μαλλιών. 14 00:01:22,038 --> 00:01:23,909 Τον φωνάζαμε «Παλιά Λευκά Τείχη». 15 00:01:23,953 --> 00:01:25,607 Θα καρφώσω τα μαλλιά μου κάτω από το καπέλο μου. 16 00:01:25,650 --> 00:01:27,261 Καλύτερα να κόψεις αυτές τις φαβορίτες. 17 00:01:27,304 --> 00:01:29,524 Αυτά τα ξέρω προσωρινά διακόπτες 18 00:01:29,567 --> 00:01:31,526 είναι βασιλικός πόνος στην κουβέρτα της σέλας. 19 00:01:31,569 --> 00:01:33,180 Γιατί δεν μείνουμε σπίτι απόψε; 20 00:01:33,223 --> 00:01:34,572 Γλιστράς μέσα κάτι άνετο, 21 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 και θα πηδήξω μετά από σένα. 22 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 Θα ήθελα πολύ, Pierce, αλλά μακροπρόθεσμα, 23 00:01:38,185 --> 00:01:41,318 αυτό το πρόγραμμα θα είναι μεγάλο βοήθεια σε όλα τα MASH. 24 00:01:41,362 --> 00:01:42,972 Είναι ακριβώς αυτό με έρχονται νέοι άνθρωποι, 25 00:01:43,015 --> 00:01:44,495 ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις. 26 00:01:44,539 --> 00:01:46,062 Λοιπόν, ξέρεις ποιον στέλνουν; 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,411 Δεν ξέρω σχετικά με τη νοσοκόμα 28 00:01:47,455 --> 00:01:49,109 αλλά ο χειρουργός είναι ένας τύπος ονόματι Dupree. 29 00:01:49,152 --> 00:01:50,675 Υποτίθεται ότι είναι ένα σφύριγμα με το μαχαίρι. 30 00:01:50,719 --> 00:01:52,547 Ναι, αλλά μπορεί mambo σαν εμένα; 31 00:01:52,590 --> 00:01:54,331 Εντάξει. Απλά μουλιάστε σε τόσες πληροφορίες 32 00:01:54,375 --> 00:01:55,985 όπως μπορείς όσο είσαι εκεί. 33 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 -Θα είμαστε καλά. -Α, θα είμαστε καλά. 34 00:01:57,813 --> 00:01:59,380 Εκεί περιμένει ένα τζιπ για σένα έξω. 35 00:01:59,423 --> 00:02:01,251 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας με το αυτοκίνητο Pullman. 36 00:02:01,295 --> 00:02:03,558 Πιρς, καλή τύχη, και προσέξτε Συνταγματάρχης Γουίτλι. 37 00:02:03,601 --> 00:02:04,907 Bigelow, καλή τύχη, 38 00:02:04,950 --> 00:02:06,430 και πρόσεχε για τον καπετάνιο Πιρς. 39 00:02:06,474 --> 00:02:08,171 B.J.: Λίγο στα αριστερά, αγαπητέ. 40 00:02:08,215 --> 00:02:09,912 Αν το μετακινήσω προς τα αριστερά, 41 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 δεν θα δείχνει προς τη Βοστώνη. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,828 Τι διαφορά κάνει; 43 00:02:12,871 --> 00:02:14,438 Κανείς δεν πάει στη Βοστώνη πάντως. 44 00:02:14,482 --> 00:02:16,832 Απλά γνωρίζοντας πού είναι είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα. 45 00:02:16,875 --> 00:02:18,529 Θα ήθελα να πάω στη Βοστώνη 46 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 και επισκεφθείτε όλα αυτά ιστορικές τοποθεσίες. 47 00:02:20,488 --> 00:02:24,187 Ξέρεις: Concord, Bunker Hill, η Red Sox. 48 00:02:24,231 --> 00:02:27,190 Ω! Μερικές φορές εσύ πείτε τα πιο διασκεδαστικά πράγματα, 49 00:02:27,234 --> 00:02:29,671 ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις. 50 00:02:29,714 --> 00:02:32,195 Γιατί, Τσαρλς, είμαστε σε μια χαρούμενη διάθεση σήμερα, έτσι δεν είναι; 51 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 Η πλάκα μας είναι άμεσα λόγω του γεγονότος 52 00:02:34,502 --> 00:02:35,938 ότι ο σύντροφός σας σε διαστροφή 53 00:02:35,981 --> 00:02:39,594 έφυγε από αυτό το στρατόπεδο πριν ακριβώς 57 λεπτά. 54 00:02:39,637 --> 00:02:42,205 Αυτό μου δίνει 167 ώρες και τρία λεπτά 55 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 χωρίς τη δυσαρέσκεια της εταιρείας του Πιρς. 56 00:02:43,989 --> 00:02:45,339 Η ίδια η προοπτική του 57 00:02:45,382 --> 00:02:47,689 με κάνει να εκστασιάζομαι με προσμονή. 58 00:02:48,820 --> 00:02:50,387 Ναι! 59 00:02:50,431 --> 00:02:51,562 Gesundheit. 60 00:02:51,606 --> 00:02:53,260 Τέλος της γραμμής, μικρή κυρία. 61 00:02:53,303 --> 00:02:54,826 Βάζετε στοίχημα ότι είναι, σύντροφε. 62 00:02:54,870 --> 00:02:56,350 B.J.: Γεια σου, καουμπόι. 63 00:02:56,393 --> 00:02:59,004 Γεια σου. Το όνομα είναι Dupree, 64 00:02:59,048 --> 00:03:01,877 Roy Dupree, από το 8063. 65 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 Βλέπετε; Είναι κάπως ομοιοκαταληξίες. 66 00:03:03,444 --> 00:03:04,923 Σε περιμέναμε. 67 00:03:04,967 --> 00:03:06,577 Hunnicutt είναι το όνομά μου. Λέγε με B.J. 68 00:03:06,621 --> 00:03:08,144 Αυτός είναι ο δεκανέας O'Reilly, υπάλληλος της εταιρείας μας. 69 00:03:08,188 --> 00:03:10,581 Ναι. Μπορείτε να με αποκαλείτε Ραντάρ. Συγνώμη. Δεν κάνω ομοιοκαταληξία. 70 00:03:10,625 --> 00:03:13,149 Αχαμ. Αχαμ. 71 00:03:13,193 --> 00:03:16,979 Ω. Λοιπόν, δέστε με σε μια μυρμηγκοφωλιά και αλείφω τα αυτιά μου με μαρμελάδα. 72 00:03:17,022 --> 00:03:18,763 Πού είναι οι τρόποι μου; 73 00:03:18,807 --> 00:03:20,504 J.B., Ραντάρ, 74 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 Θέλω να γνωριστούμε η πιο όμορφη μικρή γεμάτη 75 00:03:22,289 --> 00:03:25,770 να ράψεις ποτέ μια πληγή στην κοιλιά: Λοχαγός Λο-Ρέιν Άντερσον. 76 00:03:25,814 --> 00:03:27,859 Μερικές φορές είναι προφέρεται Λωρραίνη. 77 00:03:27,903 --> 00:03:29,774 Μερικές φορές το δικό μου προφέρεται "B.J." 78 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 ROY: Πώς τα πας εκεί, μεγάλος φίλε; 79 00:03:32,777 --> 00:03:35,040 Τα πάω πολύ καλά, ευχαριστώ. 80 00:03:35,084 --> 00:03:36,477 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ στην υπηρεσία σας. 81 00:03:36,520 --> 00:03:38,522 Τι κάνετε; Είμαι ο καπετάνιος Άντερσον. 82 00:03:38,566 --> 00:03:41,264 Λωρραίνη. Ναι, άκουσα. 83 00:03:41,308 --> 00:03:42,309 Όχι. Επιτρέψτε μου. 84 00:03:44,267 --> 00:03:45,877 Πού να φέρω το οι τσάντες του καπετάνιου, κύριε; 85 00:03:45,921 --> 00:03:47,705 Βάλτε τα στο Βάλτο, Ραντάρ. 86 00:03:47,749 --> 00:03:49,446 Ο Ρόι θα κουκέτα μαζί μας. Τι λες για λίγο καφέ; 87 00:03:49,490 --> 00:03:50,926 Σας ευχαριστώ θερμά, J. J. 88 00:03:50,969 --> 00:03:53,320 Α, που να βρω Margaret Houlihan; 89 00:03:53,363 --> 00:03:54,756 Γνωρίζετε τον ταγματάρχη; 90 00:03:54,799 --> 00:03:56,105 Ω, αυτή και εγώ πηγαίνουμε πίσω 91 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 περισσότερο από τον καθένα μας φρόντισε να παραδεχτείς. 92 00:03:58,107 --> 00:04:00,544 Κοιτάζοντάς σας, αυτό ακόμα δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 93 00:04:00,588 --> 00:04:03,286 Λοιπόν... ευχαριστώ. 94 00:04:03,330 --> 00:04:05,897 Θα βρείτε τον Ταγματάρχη Χουλιχάν στο εργαστήριο. Είναι εκεί. 95 00:04:09,858 --> 00:04:12,904 -Εκπληξη! - Ωχ! Ηλίθιε! 96 00:04:12,948 --> 00:04:16,821 Λωρραίνη! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 97 00:04:16,865 --> 00:04:18,606 -Πέρασε τόσος καιρός! Φορτ Μπένινγκ. -Τι κάνεις εδώ; 98 00:04:18,649 --> 00:04:19,868 -Τρία χρόνια! -Τρία χρόνια. 99 00:04:19,911 --> 00:04:21,304 Άσε με να σε κοιτάξω. Άσε με να κοιτάξω. 100 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 Θεέ μου. Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι! 101 00:04:22,958 --> 00:04:25,613 Κακό φαγητό και σκληρή δουλειά. 102 00:04:25,656 --> 00:04:27,267 σκέφτηκα ήσουν στη Χαβάη. 103 00:04:27,310 --> 00:04:28,833 Φαντάζομαι ότι θα το έκανα είχε αρκετό παράδεισο. 104 00:04:28,877 --> 00:04:30,705 Έχω πάει με το 8063ο για ένα μήνα. 105 00:04:30,748 --> 00:04:33,621 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο φοβερό! 106 00:04:33,664 --> 00:04:35,013 Αχ. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 107 00:04:35,057 --> 00:04:36,450 -Τι; Τι; -Έχει κλείσει. 108 00:04:36,493 --> 00:04:39,322 -Τι; -Ο λοβός του αυτιού. 109 00:04:39,366 --> 00:04:40,932 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 110 00:04:40,976 --> 00:04:43,152 Θυμάσαι όταν φτάσαμε τρύπησαν τα αυτιά μας; 111 00:04:43,195 --> 00:04:46,242 Δύο 15χρονοι στρατιώτες τρυπώντας τα αυτιά τους. 112 00:04:46,286 --> 00:04:48,592 Λιώσαμε του πατέρα μου μετάλλια για να φτιάξετε σκουλαρίκια. 113 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 Χα χα! Ήταν έξαλλος! 114 00:04:50,942 --> 00:04:53,118 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; Οι καλύτερες μέρες του στο στρατό, 115 00:04:53,162 --> 00:04:54,729 κρέμονται από τους λοβούς των αυτιών μας; 116 00:04:57,819 --> 00:05:00,822 - Λοιπόν, πώς περάσατε; Είσαι χαρούμενος; -Ωχ. 117 00:05:00,865 --> 00:05:03,172 -Είσαι παντρεμένος; -Ναι. 118 00:05:03,215 --> 00:05:05,043 Λοιπόν, πώς είναι; 119 00:05:05,087 --> 00:05:06,306 Όχι και τόσο καλό. 120 00:05:06,349 --> 00:05:07,959 Ωχ. Λοιπόν, πες μου για αυτό. 121 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 Ο Ντόναλντ είναι υπέροχος και λαμπρό, 122 00:05:10,919 --> 00:05:12,355 και θα γίνει στρατηγός. 123 00:05:12,399 --> 00:05:14,662 Θα μπορούσαμε να έχουμε τόσο πολύ μαζί, 124 00:05:14,705 --> 00:05:16,751 αλλά είναι στο Τόκιο. 125 00:05:16,794 --> 00:05:18,230 Και είναι πολύ δύσκολο να στριμώξει έναν γάμο 126 00:05:18,274 --> 00:05:20,189 μέσα από ένα μικρό τηλεφωνικό καλώδιο. 127 00:05:20,232 --> 00:05:22,670 Γεια, αυτός ο πόλεμος δεν είναι θα κρατήσει για πάντα. 128 00:05:22,713 --> 00:05:24,367 Έχει ήδη. 129 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 Αχ. Ακούω. 130 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Τα τρομερά δίδυμα είναι πάλι μαζί. 131 00:05:28,415 --> 00:05:29,590 Τώρα εδώ είναι το σχέδιο. 132 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 -Αχαμ. -Ωχ. 133 00:05:30,895 --> 00:05:32,549 -Ξανατρυπάμε τα αυτιά μας. -Το ήξερα. 134 00:05:32,593 --> 00:05:34,464 Και πήγαινε να βρεις τον συνταγματάρχη σου και να λιώσει όλα του τα μετάλλια! 135 00:05:36,118 --> 00:05:39,687 Ωχ-ου! Λοιπόν, λουρί το πρόσωπό μου στο πλάι 136 00:05:39,730 --> 00:05:42,124 ενός γουρουνιού και του ρολού εγώ στη λάσπη. 137 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 Αν αυτό δεν είναι το πιο πικραμένο "de-core". 138 00:05:44,344 --> 00:05:45,910 Το λέμε άχρηστος επαρχιακός. 139 00:05:45,954 --> 00:05:47,738 Είχαμε τους Bowery Boys μέσα για να διακοσμήσετε. 140 00:05:47,782 --> 00:05:50,785 Θα χωρέσω εδώ πραγματικά μια χαρά. 141 00:05:50,828 --> 00:05:52,874 Λοιπόν, βλέπω τον Χουτ Γκίμπσον έχει εγκατασταθεί. 142 00:05:52,917 --> 00:05:54,310 Τσαρλς, είσαι απλά στην ώρα για ένα ποτό 143 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 για να γιορτάσουμε την άφιξη του νέου μας αρουραίου Βάλτου. 144 00:05:56,443 --> 00:05:57,835 -Hip-hip. -Γεια σου, Τσακβάγκον. 145 00:05:57,879 --> 00:05:59,359 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ όπως πρέπει. 146 00:05:59,402 --> 00:06:01,970 Roy Dupree από το 8063. Βλέπεις; 147 00:06:02,013 --> 00:06:03,450 Ναι, το ξέρω. Έχει ομοιοκαταληξία. εγω-- 148 00:06:03,493 --> 00:06:06,975 Dupree, άκουσα. Επιτρέψτε μου να είμαι βάναυσα ειλικρινής. 149 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 Βρίσκω την αίσθηση σου του χιούμορ τρελό 150 00:06:08,890 --> 00:06:11,632 και η προσωπικότητά σου βαρετή, για να πω το λιγότερο. 151 00:06:11,675 --> 00:06:13,503 Εκτιμώ τη γνώμη σας, καλο φιλε, 152 00:06:13,547 --> 00:06:15,766 αλλά δεν μου αλλάζει γνώμη. Μου αρέσεις ακόμα. 153 00:06:17,594 --> 00:06:19,727 Καλέ Κύριε. Το εννοεί. 154 00:06:19,770 --> 00:06:22,077 -Κύριοι, τι θα λέγατε για ένα τοστ; -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 155 00:06:22,120 --> 00:06:23,818 Ορίστε και οι τρεις μας. 156 00:06:23,861 --> 00:06:25,515 Θα διασκεδάσουμε περισσότερο 157 00:06:25,559 --> 00:06:27,474 παρά ένα κουνούπι σε τράπεζα αίματος! 158 00:06:27,517 --> 00:06:31,042 Οι σκληρότητες του πολέμου συνέχισε να με εκπλήσσεις. 159 00:06:31,086 --> 00:06:33,567 Γιατί δεν βάζετε παιδιά λίγο ουίσκι σε αυτή τη γροθιά; 160 00:06:33,610 --> 00:06:35,743 Ήσουν πυροφάγος πριν γίνεις γιατρός. 161 00:06:35,786 --> 00:06:37,571 Βλαστός. Κάτω στο σπίτι, 162 00:06:37,614 --> 00:06:40,356 Η μαμά μου θα πασπαλίσει αυτό το πράγμα στη σιδερώστρα της. 163 00:06:40,400 --> 00:06:42,489 Εδώ. Να έχεις το δικό μου. 164 00:06:42,532 --> 00:06:44,491 Που το πήρες πτυχίο ιατρικής, Dupree; 165 00:06:44,534 --> 00:06:46,101 Ναι, το ξέρω. Έχει ομοιοκαταληξία. 166 00:06:46,144 --> 00:06:48,451 Πανεπιστήμιο του Αρκάνσας, '44. 167 00:06:48,495 --> 00:06:51,193 Σουεεε, γουρούνι! 168 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 Ρε, πάω στοίχημα ότι ήσουν κορυφαίος στην τάξη σας. 169 00:06:53,325 --> 00:06:57,155 Λατρεύω τον τρόπο που αυτό το αγόρι τραβάει το πόδι μου. 170 00:06:57,199 --> 00:07:00,768 Πολλά μπουλντόγκ μέσα σου. Στοιχηματίζω ότι πήγες στο Γέιλ. 171 00:07:00,811 --> 00:07:03,814 Χάρβαρντ! Χάρβαρντ. 172 00:07:03,858 --> 00:07:06,382 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό στη σιδερώστρα σας. 173 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Γιατί δεν με ρωτάς να κάνω κάτι δύσκολο; 174 00:07:08,471 --> 00:07:10,865 Που βρήκατε παιδιά αυτό το παγωμένο τσάι, τέλος πάντων; 175 00:07:10,908 --> 00:07:13,911 Ακριβώς εκεί στην ηρεμία της νύχτας. 176 00:07:13,955 --> 00:07:16,958 Λοιπόν, Κύριε, θα το κοιταζες! 177 00:07:17,001 --> 00:07:20,135 Τώρα, αυτό μου το θυμίζει του σπιτιού. 178 00:07:20,178 --> 00:07:23,443 Το σχέδιό σας είναι εντάξει, αλλά η μηχανική σου όλα λάθος. 179 00:07:23,486 --> 00:07:26,707 Κοιτάξτε εδώ, B.G. Πήρες την πληγή σου πολύ σφιχτό εδώ. 180 00:07:26,750 --> 00:07:28,230 Δεν είναι περίεργο αυτό τα πράγματα έχουν το λάκτισμα 181 00:07:28,273 --> 00:07:29,884 μιας 90χρονης χορωδίας. 182 00:07:29,927 --> 00:07:31,799 Πρόσεχε, Ρόι. Αυτό το πηνίο μπορεί να σπάσει. 183 00:07:31,842 --> 00:07:34,715 Ω. Λυπάμαι, B.G. 184 00:07:34,758 --> 00:07:36,978 -Τζ. -Άσε με να σου το φτιάξω, J.G. 185 00:07:37,021 --> 00:07:40,024 Boors ενός φτερού πρέπει κουκέτα μαζί, λέω πάντα. 186 00:07:40,068 --> 00:07:41,504 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 187 00:07:41,548 --> 00:07:43,332 Φτάνουν μπαλτάδες. Ερχόμενος τραυματίας. 188 00:07:43,375 --> 00:07:44,986 Όλες οι ιατρικές ομάδες προς O.R. 189 00:07:45,029 --> 00:07:47,379 Ζεστό βλασφημία! Βρέχει και εδώ, έτσι δεν είναι; 190 00:07:47,423 --> 00:07:48,685 Ελάτε, αγόρια. Ας πάμε στη δουλειά. 191 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 B.J.: Roy, κάνε μας τη χάρη. 192 00:07:50,208 --> 00:07:52,384 Μην προσπαθήσεις ισιώστε τυχόν άνω και κάτω τελεία. 193 00:07:52,428 --> 00:07:54,299 Αυτό το παλιό αγόρι είναι εντάξει. Πάρτε τον μετά την επέμβαση. 194 00:07:54,343 --> 00:07:56,519 ΠΟΤΕΡ: Περισσότερη αναρρόφηση εδώ. Δεν μπορώ να δω. 195 00:07:56,563 --> 00:07:58,695 B.J.: Χρειάζεστε βοήθεια; 196 00:07:58,739 --> 00:08:01,611 ROY: Αφήστε με. Έχω ελεύθερο χέρι εδώ. 197 00:08:01,655 --> 00:08:04,527 Η τιμή είναι σωστή. θα το πάρω. Μερική ηπατεκτομή. 198 00:08:04,571 --> 00:08:06,877 Έπιασε αρκετά σκάγια για να φτιάξετε ψιλοκομμένο συκώτι. 199 00:08:06,921 --> 00:08:08,836 Ναι, αλλά δεν είναι εκεί όλο το αίμα έρχεται από. 200 00:08:08,879 --> 00:08:11,142 Όχι. Υπάρχει μια αρτηρία αιμορραγία κάτω από το ήπαρ, 201 00:08:11,186 --> 00:08:13,405 αλλά δεν μπορώ να πάρω και τα δύο χέρια εκεί για να το δέσει. 202 00:08:13,449 --> 00:08:16,147 Έχεις μετάξι 3.0; 203 00:08:16,191 --> 00:08:18,062 Τώρα απλά παρακολουθείς αυτό, συνταγματάρχη. 204 00:08:18,106 --> 00:08:21,413 Δεν είναι ώρα για εξάσκηση στα σκαριά, καπετάνιε. 205 00:08:21,457 --> 00:08:23,546 Θα κάνω λάσο σε αυτό το κορόιδο και δέστε τον πιο τακτοποιημένο 206 00:08:23,590 --> 00:08:25,722 παρά ένα δραπέτη μοσχάρι την ώρα του brandin. 207 00:08:25,766 --> 00:08:28,769 -Συσπειρωτήρας. -Πρέπει να μπω εκεί κάτω. 208 00:08:28,812 --> 00:08:30,466 Αυτό είναι όλο. Αναρρόφηση. 209 00:08:30,510 --> 00:08:32,555 Μακρύς σφιγκτήρας. 210 00:08:32,599 --> 00:08:34,165 Οδηγήστε τα, καουμπόι, καουμπόη. 211 00:08:34,209 --> 00:08:37,081 Δεν μπορώ να περιμένω για την τελευταία του συλλογή. 212 00:08:37,125 --> 00:08:39,910 Πρέπει να σου το παραδώσω, Ντυπρέ. Ξέρεις το κερί σου. 213 00:08:39,954 --> 00:08:42,304 Είσαι ακριβώς αυτό διέταξε ο γιατρός. 214 00:08:42,347 --> 00:08:44,088 Βλέπεις, καπετάνιε; Σοβαρή νεφρική βλάβη. 215 00:08:44,132 --> 00:08:45,960 Βρήκαμε όμως αν μπορούμε σώστε τον κάτω πόλο, 216 00:08:46,003 --> 00:08:47,831 θα έπρεπε να έχει δίκαια κανονική λειτουργία. 217 00:08:47,875 --> 00:08:50,007 -Κάνεις θαυμάσια δουλειά. -Ναι. Απλώς αγαπώ παίζοντας γιατρός. 218 00:08:50,051 --> 00:08:51,443 Ενώ παίζεις, Hunnicutt, 219 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 εξήγησέ της αυτό ο ουρητήρας είναι το κλειδί. 220 00:08:53,402 --> 00:08:56,013 Αν αυτό δεν μπορεί να σωθεί, μπορείτε να διαγράψετε ολόκληρο το νεφρό. 221 00:08:56,057 --> 00:08:57,667 Φαίνεται πολύ σίγουρος του εαυτού του. 222 00:08:57,711 --> 00:09:00,061 -Α, ναι. -Μου αρέσει αυτό. 223 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 Καπετάν Άντερσον, είμαι περίπου για να σώσει το πόδι αυτού του αγοριού 224 00:09:02,672 --> 00:09:05,022 με μια πολύ λεπτή αρτηριακή μεταμόσχευση. 225 00:09:05,066 --> 00:09:06,415 Φροντίζεις να γοητευτείς; 226 00:09:06,458 --> 00:09:09,418 -Θα ήθελα πολύ. Με συγχωρείτε. -Χειρουργικό νυστέρι. 227 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Είναι καιρός να τα παρατήσεις το θέατρο. 228 00:09:10,854 --> 00:09:12,160 Αρχίζουν να φύγει πάνω μου. 229 00:09:12,203 --> 00:09:14,858 Όχι, όχι, αγαπητέ μου. Εσύ-- Έρχεσαι πιο κοντά. 230 00:09:16,512 --> 00:09:19,863 Καλός. Εντάξει. Κρατήστε τον σφιγκτήρα ακριβώς έτσι. 231 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Και τώρα, στο κεντρικό δαχτυλίδι, 232 00:09:21,561 --> 00:09:24,651 Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ και το εκτελεστικό του εγώ. 233 00:09:24,694 --> 00:09:27,175 -Πολύ επιδέξιος, γιατρέ. -Και είσαι πολύ παρατηρητικός καπετάνιε. 234 00:09:27,218 --> 00:09:29,525 τι κάνεις μετά την επέμβαση; 235 00:09:29,569 --> 00:09:31,135 Τι είχες στο μυαλό σου; 236 00:09:31,179 --> 00:09:33,616 Λοιπόν, σκέφτηκα θα αποφεύγαμε την ακατάστατη σκηνή 237 00:09:33,660 --> 00:09:35,139 και να δειπνήσουμε μαζί. 238 00:09:35,183 --> 00:09:37,359 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξύσω ποτλούκ από το κλουβί μου, 239 00:09:37,402 --> 00:09:40,580 αν φυσικά δεν σε πειράζει έχοντας κόκκινο κρασί με το squab. 240 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 -Είσαι απίστευτος. -Έτσι είναι. 241 00:09:43,278 --> 00:09:46,324 Γεια, εσείς οι δύο. Χωρίς κράτημα στο χέρι στην κοιλιακή κοιλότητα. 242 00:09:46,368 --> 00:09:49,806 Ναι, και μπορούμε παρακαλώ κρατήστε τη συζήτηση σε επαγγελματικό επίπεδο; 243 00:09:49,850 --> 00:09:53,375 -Αυτό θα ήταν το πρώτο. -Ερχομαι. Εμείς πάντα μιλήστε επαγγελματίας. 244 00:09:53,418 --> 00:09:55,986 "Σφιγκτήρας." "Σφουγγάρι." «Κουπάκι ντους». «Λαστιχένια πάπια». 245 00:09:56,030 --> 00:09:58,946 Απλώς μου αρέσει ο τρόπος όλοι ο Τζος τριγύρω. Δεκάρα. 246 00:09:58,989 --> 00:10:00,643 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό παρά κοκαλιάρικο 247 00:10:00,687 --> 00:10:02,427 σε έναν κολπίσκο με οι αδερφές Πίτμαν. 248 00:10:02,471 --> 00:10:04,865 Καπετάν Ντυπρέ, υπάρχουν κυρίες παρούσες. 249 00:10:04,908 --> 00:10:07,781 -Και απολογίστηκε; -Όχι από πέρυσι. 250 00:10:07,824 --> 00:10:09,870 -Α; 251 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι χειρουργείο 252 00:10:12,002 --> 00:10:13,874 και όχι το πίσω μέρος ενός σχολικού λεωφορείου. 253 00:10:13,917 --> 00:10:16,659 Ερχομαι. Ήμασταν απλά συνομιλώ, Μάργκαρετ. 254 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 Είναι ο «Ταγματάρχης», Λοχαγός. 255 00:10:18,139 --> 00:10:20,184 Αποσπάς την προσοχή του γιατρού. 256 00:10:20,228 --> 00:10:23,971 Καθόλου. Του γιατρού πολύ καλά, Μάργκαρετ. 257 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 Λοχαγός Άντερσον, αν δεν σε πειράζει, 258 00:10:25,712 --> 00:10:27,583 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας μετά από αυτή τη συνεδρία. 259 00:10:27,627 --> 00:10:29,759 Φύγε, ταγματάρχη. Ήμασταν απλά... 260 00:10:29,803 --> 00:10:31,456 Μετά τη συνεδρία. 261 00:10:31,500 --> 00:10:35,069 Ωχ-ουι! αγαπώ γυναίκες με σπάνκ! 262 00:10:36,592 --> 00:10:37,941 Τι ήταν όλα αυτά; 263 00:10:37,985 --> 00:10:40,378 Αυτό ήμουν θα σε ρωτησω. 264 00:10:40,422 --> 00:10:42,424 Μου λες ότι έκανα κάτι δεν πάει καλά εκεί μέσα; 265 00:10:42,467 --> 00:10:45,079 Η χειρουργική επέμβαση δεν είναι ένα σεξουαλικό sandbox. 266 00:10:45,122 --> 00:10:46,820 τι λες; 267 00:10:46,863 --> 00:10:48,430 Αυτός είναι ο τρόπος είναι πάντα εκεί μέσα. 268 00:10:48,473 --> 00:10:50,388 Το φλερτ είναι απλά ένας τρόπος της θανάτωσης του χρόνου. 269 00:10:50,432 --> 00:10:51,868 Άκου Λορέν. 270 00:10:51,912 --> 00:10:53,522 Είμαι επικεφαλής νοσοκόμα, και είμαι εδώ για να δω 271 00:10:53,565 --> 00:10:55,785 ότι τίποτα δεν σκοτώνεται, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου. 272 00:10:55,829 --> 00:10:58,309 Εντάξει, ταγματάρχη. 273 00:10:58,353 --> 00:11:00,703 Ένα λεπτό, Λορένη. 274 00:11:00,747 --> 00:11:03,227 Έχεις αλλάξει λίγο, ξέρεις; 275 00:11:06,883 --> 00:11:10,104 Γεια σου, spitfire, σίγουρα σήκωσε πολλή σκόνη εκεί μέσα. 276 00:11:10,147 --> 00:11:13,542 -Α, ναι; -Ναι. Αλλά αγαπώ μια γυναίκα με σπανκ. 277 00:11:13,585 --> 00:11:16,545 Γιατί δεν πάτε να καθίσετε στην κόρνα ενός τιμονιού; 278 00:11:16,588 --> 00:11:18,242 Λοιπόν, ίσως όχι τόση αηδία. 279 00:11:23,770 --> 00:11:25,815 Καθόμαστε λοιπόν στο Gilhooly's έχοντας το 10ο νυχτερινό μας ποτό 280 00:11:25,859 --> 00:11:28,992 και κρατώντας μακριά δύο επίμονοι ασκούμενοι. 281 00:11:29,036 --> 00:11:31,038 Λοιπόν, ξαφνικά Η Μάργκαρετ συνειδητοποιεί 282 00:11:31,081 --> 00:11:34,563 ότι έχουμε μικροβιολογία εξετάσεις σε τρεις ώρες. 283 00:11:34,606 --> 00:11:37,131 Ξέραμε ότι ήμασταν σε μεγάλο μπελά, 284 00:11:37,174 --> 00:11:39,829 αλλά τρέξαμε για το σπίτι και έφτιαξε σημειώσεις για κούνια 285 00:11:39,873 --> 00:11:41,788 και τα βάλαμε στο σουτιέν μας. 286 00:11:43,659 --> 00:11:46,270 -Συγγνώμη, πάτερ. -Δεν πειράζει. 287 00:11:46,314 --> 00:11:49,839 Χαίρομαι που ο Hawkeye δεν είναι εδώ. Θα έκανε 20 λεπτά για αυτό. 288 00:11:49,883 --> 00:11:52,189 Λοιπόν, η εξέταση είχε 500 ερωτήσεις. 289 00:11:52,233 --> 00:11:55,453 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι 250 απαντήσεις ανά σουτιέν. 290 00:11:55,497 --> 00:11:57,673 Μην τολμήσεις να πεις «Συγγνώμη, πατέρα». 291 00:11:57,717 --> 00:11:59,588 Μπορείτε να μαντέψετε πόσες φορές 292 00:11:59,631 --> 00:12:01,808 ζητήσαμε να μας δικαιολογήσουν από την τάξη. 293 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 Λορέν, πρέπει να φύγεις σε κάθε λεπτομέρεια; 294 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 Έλα τώρα, Μαργαρίτα. 295 00:12:06,595 --> 00:12:08,292 Όλοι έχουν λίγο κόκκινο στο παρελθόν τους. 296 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 - Συνέχισε, Λορένη. -Ε, επιτέλους, 297 00:12:10,425 --> 00:12:11,905 ο εκπαιδευτής έγινε σοφός, 298 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 και δεν θα το έκανε ας φύγουμε άλλο. 299 00:12:13,863 --> 00:12:16,823 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, έπρεπε να πάμε πραγματικά. 300 00:12:16,866 --> 00:12:19,826 Ποτέ δεν έγραψα τόσο γρήγορα σε όλη μου τη ζωή. 301 00:12:19,869 --> 00:12:21,697 Και θα έπρεπε είδε τη Μάργκαρετ 302 00:12:21,741 --> 00:12:24,265 χοροπηδώντας τριγύρω στο ένα πόδι. 303 00:12:24,308 --> 00:12:26,658 Πραγματικά; Μαργαρίτα; 304 00:12:26,702 --> 00:12:28,835 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; Είναι απλά απολαυστική. 305 00:12:28,878 --> 00:12:31,751 Χαίρομαι που σου αρέσει. 306 00:12:34,275 --> 00:12:35,493 Τι συμβαίνει με αυτήν; 307 00:12:35,537 --> 00:12:37,365 σκέφτηκα ίσως θα ήξερες. 308 00:12:37,408 --> 00:12:40,498 Συγγνώμη, Τεξ. Όλα έξω του μοσχάρι jerky σήμερα. 309 00:12:40,542 --> 00:12:42,109 Έλα, έλα. Έχετε με γελούσε 310 00:12:42,152 --> 00:12:43,371 από τότε που έφτασες εδώ. Κόψτε το, θέλετε; 311 00:12:43,414 --> 00:12:45,068 Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλήσει. 312 00:12:45,112 --> 00:12:47,375 Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο καταραμένος γελοίο σε αυτή την σύγκρουση. 313 00:12:47,418 --> 00:12:49,986 Γελοίος; Τα μαργαριτάρια πάρα πολλά; 314 00:12:50,030 --> 00:12:53,033 Κοίτα, καουμπόι, φώναξέ με "wacko", "8-μπάλα", 315 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 "loco" και ακόμη και "τρελό", 316 00:12:54,643 --> 00:12:57,124 αλλά μη γελάς στο Bonwit Teller μου. 317 00:12:57,167 --> 00:12:59,866 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είσαι τόσο αστείος. 318 00:12:59,909 --> 00:13:00,997 Α, ναι; 319 00:13:01,041 --> 00:13:02,912 Λοιπόν, πάρτε μερικά έρπητα ζωστήρα αυτού 320 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 και αυτό. 321 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 Θέλω να σε ακούσω γελάστε μετά από αυτό. 322 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Χα χα χα χα χα! Επόμενος! 323 00:13:10,964 --> 00:13:12,661 Σκέφτεστε να γίνω μέλος; 324 00:13:14,184 --> 00:13:16,360 Εδώ. Πάρτε τις θέσεις μας. Μόλις φεύγαμε. 325 00:13:16,404 --> 00:13:17,753 Δεν ήμασταν, καλή μου; 326 00:13:17,797 --> 00:13:19,711 Θα με συγχωρήσετε, κύριοι. 327 00:13:19,755 --> 00:13:21,801 Πρέπει να είμαι κοντά του όλη την ώρα. 328 00:13:24,151 --> 00:13:27,197 Λοιπόν, σίγουρα πρέπει σαν κακό φαγητό, γιε μου. 329 00:13:27,241 --> 00:13:30,548 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το A-1 prime chow. 330 00:13:30,592 --> 00:13:32,246 Τώρα, αν θέλεις πνίγομαι στην αγκαλιά σου, 331 00:13:32,289 --> 00:13:35,553 δοκιμάστε να φάτε στο 8063. Αγόρι, αυτό είναι κακό. 332 00:13:35,597 --> 00:13:37,599 Υποθέτω ότι το Hawkeye πρέπει να είναι απλά τρώει την καρδιά του. 333 00:13:37,642 --> 00:13:38,600 Γεια σου, B.B. 334 00:13:38,643 --> 00:13:39,862 Τώρα σκεφτόμουν. 335 00:13:39,906 --> 00:13:41,124 Θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικές δορές 336 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 και κάνα δυο συρρικνωμένα κεφάλια πήρα 337 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 και εκείνο το παλιό Βάλτο πάρε μορφή, θα δεις. 338 00:13:44,998 --> 00:13:46,869 Ρόι, έχεις αληθινό ταλέντο, αλλά θα είσαι μόνο 339 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 εδώ γύρω για μια δυο μέρες. 340 00:13:48,479 --> 00:13:51,004 Γεια, τώρα. Απλά μείνε ξύπνιος στη σέλα υπάρχει ένα δευτερόλεπτο. 341 00:13:51,047 --> 00:13:52,396 Μου αρέσει πολύ εδώ, 342 00:13:52,440 --> 00:13:53,876 και σκοπεύω να ρωτήσει τον συνταγματάρχη 343 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 να με αφήσει να μείνω σε μόνιμη. 344 00:13:55,138 --> 00:13:57,314 Μόνιμη, όπως στο για πάντα; 345 00:13:57,358 --> 00:13:59,360 Ναι. θα έχουμε μεγάλος χρόνος. 346 00:13:59,403 --> 00:14:00,622 Πάρτι κάθε βράδυ. 347 00:14:00,665 --> 00:14:03,451 Και όταν κάνω πάρτι, κάνω πάρτι εγκάρδια. 348 00:14:03,494 --> 00:14:05,105 Λοιπόν, ξέρεις, Ρόι, μας αρέσει κάπως 349 00:14:05,148 --> 00:14:06,976 την ειρήνη μας και ησυχία και εδώ. 350 00:14:07,020 --> 00:14:09,631 Ω, κατάλαβα. 351 00:14:09,674 --> 00:14:13,330 Πατέρα, τώρα, πρέπει για να χαλαρώσω με αυτά τα αγόρια. 352 00:14:13,374 --> 00:14:15,855 -Γεια, Ρόι... -Κράτα το B.B. 353 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 "Padree", όπως ο επόμενος, 354 00:14:17,944 --> 00:14:19,510 πιστεύω σε λίγη θρησκεία, 355 00:14:19,554 --> 00:14:24,167 αλλά πιστεύω και σε πολλά καλή, καθαρή, βρώμικη διασκέδαση. 356 00:14:24,211 --> 00:14:26,387 θα σε συγχωρήσω για αυτό που μόλις είπες, 357 00:14:26,430 --> 00:14:28,650 αλλά μετά, είμαι μέσα η συγχωρητική επιχείρηση. 358 00:14:28,693 --> 00:14:31,653 -Γεια, πατέρα. εγω-- -Τώρα, αν με συγχωρείς. 359 00:14:31,696 --> 00:14:33,960 Ρόι, γιατί δεν δίνεις το στόμα σου μια μέρα ξεκούρασης; 360 00:14:34,003 --> 00:14:35,439 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 361 00:14:35,483 --> 00:14:36,963 -Πατέρας. -MULCAHY: Συνταγματάρχη. 362 00:14:37,006 --> 00:14:38,616 Γεια σου! Συνταγματάρχης Πότερ! 363 00:14:38,660 --> 00:14:39,879 Με συγχωρείτε, B.B. 364 00:14:39,922 --> 00:14:42,838 B.J. B.J. 365 00:14:42,882 --> 00:14:45,319 -Συνταγματάρχη Πότερ, κύριε. -Κουβήσατε, καπετάνιε; 366 00:14:45,362 --> 00:14:48,539 Α, ναι, κύριε. Ξέρεις, Σκεφτόμουν ότι το 4077 367 00:14:48,583 --> 00:14:50,933 σχεδόν το πιο φιλικό Μονάδα MASH που έχω δει ποτέ. 368 00:14:50,977 --> 00:14:53,240 Δηλαδή, καλή διατροφή, καλές συνθήκες εργασίας, 369 00:14:53,283 --> 00:14:55,155 και οι νοσοκόμες, είναι κάτι το ιδιαίτερο. 370 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 Κάπου κατευθύνθηκες με αυτό ή απλά βόσκω; 371 00:14:57,722 --> 00:14:59,289 Λοιπόν, κύριε, ήμουν απλώς αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 372 00:14:59,333 --> 00:15:00,943 άλλο ένα μισθωμένο χέρι εδώ γύρω, αυτό είναι όλο. 373 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 Εννοείς μόνιμη μεταγραφή; 374 00:15:02,684 --> 00:15:05,078 Θα με έκανε πιο ευτυχισμένο από μια αγελάδα με μια κοιλιά από μοσχάρι. 375 00:15:05,121 --> 00:15:07,950 Λοιπόν, γιατί όχι; Μου αρέσει το στυλ σου, 376 00:15:07,994 --> 00:15:09,952 και μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε άλλο ένα κόφτη στήθους. 377 00:15:09,996 --> 00:15:11,301 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 378 00:15:11,345 --> 00:15:13,738 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 379 00:15:13,782 --> 00:15:18,613 Ναι-χαου! Βρήκα ένα σπίτι. 380 00:15:18,656 --> 00:15:20,267 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι 381 00:15:20,310 --> 00:15:22,356 αν κανονίσει ο Πότερ αυτή η μεταγραφή; 382 00:15:22,399 --> 00:15:24,358 Θα είναι σαν να ζεις σε ένα λιβάδι καθαρτήριο. 383 00:15:24,401 --> 00:15:27,578 ROY: ♪ Είμαι πίσω η σέλα πάλι ♪ 384 00:15:29,711 --> 00:15:32,148 Ακούγεται σαν το αγόρι μας ανακάλυψε το μπαρ της Ρόζι. 385 00:15:32,192 --> 00:15:33,715 Γεια σου! 386 00:15:33,758 --> 00:15:35,891 Πώς είναι οι παλιοί μου φίλοι του Swamp; 387 00:15:35,935 --> 00:15:39,503 Αχ, πώς τα πας εκεί, B.J.; 388 00:15:39,547 --> 00:15:42,376 Χα. Σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι; 389 00:15:42,419 --> 00:15:45,683 Γεια, πώς και δεν μπορείς να έχεις ένα όνομα όπως όλα τα άλλα; 390 00:15:45,727 --> 00:15:49,383 Τώρα, πάρτε εσείς ol' Chuckwagon εδώ. 391 00:15:49,426 --> 00:15:50,819 Έλα, σιγά-σιγά. 392 00:15:50,862 --> 00:15:52,299 Ώρα για σένα να σύρεται στο κρεβάτι. 393 00:15:52,342 --> 00:15:54,214 - Ορίστε. -Γεια, ξέρεις, 394 00:15:54,257 --> 00:15:57,173 Πήγαινα με τον μπαμπά μου πόνυ σαν αυτό πίσω στο σπίτι. 395 00:15:57,217 --> 00:15:59,567 -Α, εσύ τώρα; -Συνείσου, φίλε! 396 00:15:59,610 --> 00:16:02,048 Του αρέσουν τα άλογα, έτσι; 397 00:16:02,091 --> 00:16:05,442 Hunnicutt, ήρθε η σειρά σου πάω τη Σόφι μια βόλτα ή τη δική μου; 398 00:16:05,486 --> 00:16:08,271 -Σόφι; - Μμ. 399 00:16:08,315 --> 00:16:11,492 R-i-i-ight. Δικαίωμα. 400 00:16:11,535 --> 00:16:14,016 -Νομίζω ότι είναι δικό μου. -Μαντάρισμα. 401 00:16:14,060 --> 00:16:17,237 Γεια σου. Ποια είναι η Σοφία; Πώς μοιάζει; 402 00:16:17,280 --> 00:16:19,456 Ω, περίπου 6'8", τριχωτά πόδια, 403 00:16:19,500 --> 00:16:21,110 μακρύτερη μύτη έχετε δει ποτέ. 404 00:16:21,154 --> 00:16:23,199 Εννοείς αυτόν τον τύπο στο φόρεμα; 405 00:16:23,243 --> 00:16:26,072 Όχι ο Κλίνγκερ. Όχι. Αυτό είναι το άλογο της εταιρείας. 406 00:16:26,115 --> 00:16:29,553 Παιδιά έχετε ένα άλογο εδώ στο συγκρότημα; 407 00:16:29,597 --> 00:16:32,208 Είδος της μασκότ του στρατοπέδου. Καβαλάς; 408 00:16:32,252 --> 00:16:36,560 Γιατί, οδηγούσα ξυπόλητος πριν καν προλάβω να μιλήσω. 409 00:16:36,604 --> 00:16:39,911 Ε, τι λες; Μπορώ... Μπορώ να την καβαλήσω; 410 00:16:39,955 --> 00:16:41,478 Όλα καλά με μένα. Τι πιστεύεις, Τσαρλς; 411 00:16:41,522 --> 00:16:43,698 Λοιπόν, εντάξει. 412 00:16:43,741 --> 00:16:46,179 -Αλλά μόνο αυτή μια φορά. -Γεια, άσε με να την κάνω! 413 00:16:46,222 --> 00:16:47,528 Ο στάβλος έχει δίκιο πίσω από την πισίνα. 414 00:16:47,571 --> 00:16:50,357 Γκόττσα! 415 00:16:50,400 --> 00:16:53,708 Ακριβώς πίσω από την πισίνα! 416 00:16:55,275 --> 00:16:58,408 Yahoo! Έπεσε σε αυτό! 417 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 Όχι τόσο δύσκολο όσο του Πότερ θα πέσει πάνω του. 418 00:17:00,497 --> 00:17:02,238 Ω, Τσαρλς, είσαι όμορφη. 419 00:17:02,282 --> 00:17:03,718 Που έμαθες να είσαι τόσο ύπουλος και κρυφός; 420 00:17:03,761 --> 00:17:05,198 Από εσάς και τον Πιρς. 421 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 Είναι η μοναδική περιοχή που και οι δυο σας υπερέχετε. 422 00:17:07,374 --> 00:17:08,679 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Καθόλου. 423 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 -Μετά από σένα. -Όπως πρέπει. 424 00:17:14,729 --> 00:17:18,080 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος στη σκηνή των νοσοκόμων. 425 00:17:18,124 --> 00:17:23,129 Α, ναι; ευγενικό εκ μέρους σου. 426 00:17:23,172 --> 00:17:24,869 Ίσως θα ήμουν. 427 00:17:28,264 --> 00:17:30,266 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα πριν πάω. 428 00:17:30,310 --> 00:17:32,834 Τι έπαθαν τα αυτιά σου; 429 00:17:32,877 --> 00:17:34,618 Τι; 430 00:17:34,662 --> 00:17:36,229 Παλιά είχες τρυπημένα αυτιά. 431 00:17:36,272 --> 00:17:39,841 Τώρα έχουν κλείσει. Είστε όλοι κλειστοί. 432 00:17:39,884 --> 00:17:42,278 Δεν υπάρχει ανοιχτό μέρος οπουδήποτε πάνω σου. 433 00:17:42,322 --> 00:17:44,063 -Τι έπαθες; -Εννοείς, 434 00:17:44,106 --> 00:17:47,936 γιατί δεν φέρομαι παιδικά και αναξιοπρεπες και ανόητο; 435 00:17:47,979 --> 00:17:49,416 Γιατί δεν διασκεδάζεις; 436 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 Δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω! 437 00:17:51,853 --> 00:17:55,596 Είμαι επικεφαλής νοσοκόμα. Έχω ευθύνες. 438 00:17:55,639 --> 00:17:57,989 Ανάθεμα! Πολύς κόσμος εξαρτηθείτε από εμένα! 439 00:17:58,033 --> 00:18:00,166 Ξέρεις πόσο δύσκολο δηλαδή να ανταποκρίνεται; 440 00:18:00,209 --> 00:18:03,169 Μαργαρίτα, ακούς τον εαυτό σου; 441 00:18:03,212 --> 00:18:05,910 Ακούγεσαι σαν ένα από αυτά τα άκαμπτα, ξινά, 442 00:18:05,954 --> 00:18:07,651 παλιές νοσοκόμες που χρησιμοποιούσαμε να κοροϊδεύεις. 443 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 Εντάξει. Έχω πει αρκετά. θα πάω. 444 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 Περίμενε ένα λεπτό. 445 00:18:17,835 --> 00:18:19,402 Θα ήθελα να σας πω κάτι. 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,755 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, 447 00:18:24,799 --> 00:18:26,322 ήταν σαν να κοιτούσε σε μια φωτογραφία μας 448 00:18:26,366 --> 00:18:27,671 σε ένα οικογενειακό άλμπουμ. 449 00:18:27,715 --> 00:18:30,631 σε αγάπησα. 450 00:18:30,674 --> 00:18:32,720 Και μετά, σε μίσησα. 451 00:18:32,763 --> 00:18:35,984 Για όνομα του Θεού. Γιατί; 452 00:18:36,027 --> 00:18:38,291 Γιατί είσαι ακόμα ως ελεύθερο και ανοιχτό 453 00:18:38,334 --> 00:18:41,381 όπως ήμασταν και οι δύο τότε, και δεν είμαι. 454 00:18:41,424 --> 00:18:45,472 Όχι, δεν είσαι. Τι συνέβη; 455 00:18:45,515 --> 00:18:47,082 Δεν ξέρω. 456 00:18:47,126 --> 00:18:49,737 Ένα βράδυ, ήμουν σε ένα πάρτι πίνοντας και χορεύοντας 457 00:18:49,780 --> 00:18:52,957 και το επόμενο πρωί, Ήμουν σε έναν πόλεμο επικεφαλής 458 00:18:53,001 --> 00:18:55,090 από 10 νοσοκόμες, και το πάρτι τελείωσε. 459 00:18:55,134 --> 00:19:00,356 Φοβήθηκα αν Δεν γίνομαι σκληρός, θα γίνονταν μαλακά. 460 00:19:00,400 --> 00:19:02,576 Εννοείς ότι ήσουν απλά φοβάται. 461 00:19:05,361 --> 00:19:08,147 Ίσως ήμουν. Φαντάζομαι ναι, ναι. 462 00:19:08,190 --> 00:19:10,584 Μαργαρίτα, δεν μπορείς αφήστε αυτό να συμβεί σε εσάς. 463 00:19:10,627 --> 00:19:13,630 Δεν μπορείς να αφήσεις τον "Major Houlihan" αναλάβει όλη σου τη ζωή. 464 00:19:13,674 --> 00:19:16,198 Αυτό το χακί έχει να ξεκολλήσει το βράδυ. 465 00:19:16,242 --> 00:19:20,768 Δεν ξέρω άλλο τρόπο πια. Έχει περάσει πολύς καιρός. 466 00:19:20,811 --> 00:19:22,596 Γιατί απλά δεν προσπαθείς αφήνοντας τα μαλλιά σας κάτω 467 00:19:22,639 --> 00:19:23,988 με τους φίλους σου τώρα και τότε; 468 00:19:26,556 --> 00:19:28,297 δεν έχω κανένας φίλος εδώ. 469 00:19:28,341 --> 00:19:32,475 Τι γίνεται με τον άντρα σου; Δεν είναι φίλος; 470 00:19:32,519 --> 00:19:35,783 Ένας φίλος; Δεν είναι σχεδόν σύζυγος. 471 00:19:35,826 --> 00:19:38,699 Ξέρεις τι ήμουν σκέφτεσαι το άλλο βράδυ; 472 00:19:38,742 --> 00:19:42,703 Ότι του μοιάζει περισσότερο ένα παιχνίδι στρατιώτη παίζω με κάποια στιγμή. 473 00:19:44,531 --> 00:19:47,621 Το χειρότερο από όλα είναι δεν υπάρχει κανένας που μπορώ πες το σε. 474 00:19:47,664 --> 00:19:49,579 Σίγουρα υπάρχει. 475 00:19:49,623 --> 00:19:51,842 Έχετε ολόκληρο στρατόπεδο των ανθρώπων εκεί έξω, 476 00:19:51,886 --> 00:19:53,192 αν τους αφήσεις να μπουν. 477 00:19:53,235 --> 00:19:55,237 Δεν είναι τόσο εύκολο. 478 00:19:55,281 --> 00:19:58,675 Μαργαρίτα, το κάνεις δύσκολο. 479 00:19:58,719 --> 00:20:00,851 Προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι τέλειος, 480 00:20:00,895 --> 00:20:03,941 το κάνεις αδύνατο για να σε ευχαριστήσει κανείς. 481 00:20:03,985 --> 00:20:09,599 Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο, να μάθει ο κόσμος ότι είσαι άνθρωπος; 482 00:20:09,643 --> 00:20:12,123 Ενημερώστε τους αυτό που πάντα ήξερα, 483 00:20:12,167 --> 00:20:17,564 τι... ζεστό, περιποιητικό άτομο που πραγματικά είσαι. 484 00:20:24,005 --> 00:20:27,269 Ναι-χαου! Έλα, Σοφία! 485 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 Οδηγήστε τα, καουμπόι! 486 00:20:29,097 --> 00:20:31,404 Συνεννοηθείτε, σκυλάκι! Συνεννοηθείτε! 487 00:20:31,447 --> 00:20:34,972 Ερχομαι! Σήκω, κορίτσι! Ουου! 488 00:20:35,016 --> 00:20:39,281 Giddyap! Giddyap, Sophie! Εγώ και εσύ! Ερχομαι! Giddyap! 489 00:20:39,325 --> 00:20:42,066 τι στο διάολο πάει εδώ έξω; 490 00:20:42,110 --> 00:20:43,677 Οδηγήστε τα, καουμπόι! 491 00:20:43,720 --> 00:20:45,983 Τι είναι αυτός ο ηλίθιος κάνεις τη Σοφία μου; 492 00:20:46,027 --> 00:20:48,029 Κάνοντας μια βόλτα με το φεγγαρόφωτο. 493 00:20:48,072 --> 00:20:51,641 -Ντουπρέ! -Εγώ είμαι! Χα! 494 00:20:51,685 --> 00:20:53,208 Έλα, Σοφία! 495 00:20:53,252 --> 00:20:55,993 Κατέβασε αυτό το ζώο αμέσως. Αυτό είναι εντολή. 496 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 Καλό κορίτσι, Σοφία. 497 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 λυπάμαι. Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 498 00:21:01,390 --> 00:21:03,653 Τραχύ και έτοιμο να πήγαινε πάλι, συνταγματάρχη! 499 00:21:03,697 --> 00:21:05,002 Φόρτωσέ την στο αυλάκι! 500 00:21:05,046 --> 00:21:07,091 Dupree, δεν το κάνω θέλω να σε δω ποτέ 501 00:21:07,135 --> 00:21:09,355 γύρω από αυτό το άλογο ή πάλι το στρατόπεδό μου. 502 00:21:09,398 --> 00:21:13,184 Στην πραγματικότητα, αυτός ο πόλεμος δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας. 503 00:21:13,228 --> 00:21:15,970 Έλα, Σοφ. Μπορείς να πατήσεις το καπέλο του αν θέλεις. 504 00:21:18,929 --> 00:21:20,627 Γεια σου, Ρόι, φίλε συνεργάτη. 505 00:21:20,670 --> 00:21:21,758 Ω-εε. 506 00:21:23,369 --> 00:21:25,893 Έκανα κάτι λάθος; 507 00:21:25,936 --> 00:21:27,982 -Οχι. Καθόλου. -Ήσουν τέλειος. 508 00:21:28,025 --> 00:21:31,681 Λοιπόν, αυτό είναι. 509 00:21:31,725 --> 00:21:34,031 Αχ. 510 00:21:34,075 --> 00:21:36,860 -Σ' αγαπώ, ξέρεις; -Το ξέρω. 511 00:21:36,904 --> 00:21:39,994 Πώς έπρεπε να ήξερα ήταν το άλογο του συνταγματάρχη; 512 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Είναι κρίμα, δεν είναι; 513 00:21:41,648 --> 00:21:44,128 Ο συνταγματάρχης είπε ότι θα ήταν καλύτερα να είστε εκτός πόλης μέχρι τη δύση του ηλίου. 514 00:21:44,172 --> 00:21:47,262 Το κεφάλι μου έχει το μέγεθος ενός γουρουνιού με μπλε κορδέλα. 515 00:21:47,306 --> 00:21:50,178 Λωρραίνη, εδώ. Άσε με να σου κουβαλήσω αποσκευές για εσάς. 516 00:21:50,221 --> 00:21:52,398 Γιατί, ευχαριστώ. Πάντα κύριος. 517 00:21:54,922 --> 00:21:57,664 Έχω σώσει ένα παλιό μπουκάλι Beaujolais 518 00:21:57,707 --> 00:21:59,318 για μια ειδική περίσταση. 519 00:21:59,361 --> 00:22:02,059 Ίσως μπορούσαμε να το μοιραστούμε να σου ευχηθώ καλό ταξίδι; 520 00:22:02,103 --> 00:22:03,844 Τσαρλς, Θα το ήθελα, αλλά, 521 00:22:03,887 --> 00:22:05,889 κάποιος πρέπει οδηγήστε αυτό το πράγμα. 522 00:22:05,933 --> 00:22:07,717 Έχω απολαύσει το χρόνο μας μαζί. 523 00:22:07,761 --> 00:22:11,547 Το ίδιο και εγώ. Είσαι σίγουρα μοναδικό στο είδος του. 524 00:22:11,591 --> 00:22:15,682 Ναί. Εγώ... Ευχαριστώ. εγω εχω... 525 00:22:16,900 --> 00:22:18,249 Ευχαριστώ. 526 00:22:20,817 --> 00:22:23,559 -Καλό ταξίδι. -Μην ανησυχείς για μένα. 527 00:22:23,603 --> 00:22:25,605 Με τον Roy μαζί, είναι το Κινέζοι που έχουν πρόβλημα. 528 00:22:25,648 --> 00:22:27,824 Έτοιμοι για οδήγηση, Paul Revere; 529 00:22:27,868 --> 00:22:29,826 Θέλεις να οδηγήσω; 530 00:22:29,870 --> 00:22:31,567 Μμμ, όχι. Εσύ απλά προσέξτε τα κόκκινα παλτό. 531 00:22:34,831 --> 00:22:36,267 -Αντίο σε όλους. - ΤΣΑΡΛΣ: Αντίο. 532 00:22:36,311 --> 00:22:37,791 -Τα λέμε σύντομα, Μάργκαρετ. -Ναι, στοιχηματίζεις. 533 00:22:41,447 --> 00:22:47,061 Yahoo! Τελείωσε! ρίμες. 534 00:22:49,498 --> 00:22:50,760 Που πάτε; 535 00:22:50,804 --> 00:22:52,719 Με ποιον μιλάς; 536 00:22:52,762 --> 00:22:55,112 Λοιπόν, οι δυο σας. Που πάτε; 537 00:22:55,156 --> 00:22:56,679 Α, δεν ξέρω. 538 00:22:56,723 --> 00:22:58,420 Έχω ένα γράμμα από την Πεγκ Έχω διαβάσει μόνο δύο φορές. 539 00:22:58,464 --> 00:23:00,422 Πήγαινα στο Βάλτο και απολαύστε την ησυχία. 540 00:23:00,466 --> 00:23:02,729 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ στη σκηνή του χάους; 541 00:23:02,772 --> 00:23:05,296 αγοράζω. 542 00:23:05,340 --> 00:23:06,776 Φυσικά, Μάργκαρετ. Μια χαρά ακούγεται. 543 00:23:06,820 --> 00:23:08,256 Καλός. 544 00:23:11,520 --> 00:23:15,524 -Σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. -Ομιλία; 545 00:23:15,568 --> 00:23:19,659 -Ναι. Απλά μιλήστε. -Σίγουρος. Ομιλία. 546 00:23:19,702 --> 00:23:23,576 - Σωστά, Τσαρλς; -Δικαίωμα. Ομιλία. 547 00:23:23,619 --> 00:23:24,620 Ευχαριστώ. 548 00:23:31,061 --> 00:23:33,455 Το ήξερα. Γυρίζω την πλάτη μου για μια εβδομάδα, 549 00:23:33,499 --> 00:23:35,022 και η βοήθεια είναι σε το σέρι μαγειρικής. 550 00:23:35,065 --> 00:23:37,807 -Καλώς ήρθες πίσω, ξένε. -Πιρς, κάτσε. 551 00:23:37,851 --> 00:23:39,679 Διασκεδάστε μας με τις ιστορίες σας περιπέτειες του 8063. 552 00:23:39,722 --> 00:23:41,463 Ναι. Πώς πήγε; 553 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 -Με μισούσαν. -Ε. Πραγματικά; 554 00:23:43,726 --> 00:23:45,424 Οι γιατροί, οι νοσοκόμες, όλοι. 555 00:23:45,467 --> 00:23:47,556 - Ωχ. -Μου έλεγε συνέχεια ότι ήμουν βαρετή. 556 00:23:47,600 --> 00:23:49,515 Είπαν ότι έχετε το καλύτερο μέρος της συμφωνίας. 557 00:23:49,558 --> 00:23:51,908 -Ο τύπος ήταν φανταστικός. -Μισούσα να τον βλέπω να φεύγει. 558 00:23:51,952 --> 00:23:54,258 -Α, ναι; -Καμία προσβολή. 559 00:23:54,302 --> 00:23:55,695 Όχι, όχι, όχι, όχι. 560 00:23:55,738 --> 00:23:57,479 Λυπούμαστε κάπως γύρισες. 561 00:23:57,523 --> 00:24:00,351 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 562 00:24:02,049 --> 00:24:03,877 Pierce, 563 00:24:03,920 --> 00:24:05,226 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ερχόταν η μέρα 564 00:24:05,269 --> 00:24:06,706 όταν θα το παραδεχτώ... 565 00:24:08,359 --> 00:24:10,187 αλλά, Θεέ μου, μου έλειψες!